The Art of Requiem
with the Boulder Chamber Chorale
Saturday, March 28, 2026
7:30 – 9:30 PM
Boulder Adventist Church
The Boulder Chamber Orchestra
Bahman Saless
conductor
with
The Boulder Chamber Chorale
Program
Hildegard von Bingen (1098–1179)
Arranged by J. Michael Saunders (b. 1989)
Ignea Vis [The Fiery Force]
Cecilia McDowall (b. 1951)
God is Light
Vicki Burrichter - Conductor
Susan Olenwine - Piano
Johann Michael Haydn (1737–1806)
Requiem in C Minor, MH 155 (1771)
I. Requiem æternam & Kyrie
II. Dies irae
III. Domine Jesu Christe, Rex gloriæ
IV. Quam olim Abrahæ
V. Hostias et preces tibi, Domine
VI. Quam olim Abrahæ
VII. Sanctus
VIII. Benedictus
IX. Agnus Dei... Lux æterna dona eis, Domine
X. Cum sanctis tuis
XI. Requiem æternam dona eis, Domine
XII. Cum sanctis tuis
with the Boulder Chamber Chorale
Bahman Saless - Conductor
Mo Bailey - Soprano
Gabrielle Razafinjatovo - Mezzo-soprano
Miguel Angel Ortega Bañales - Tenor
ABOUT THE ARTIST
A conductor for the 21st century, Bahman Saless has been described as “entrepreneurial, creative, and plugged in,” and “an innately talented musician and conductor, without frills or ego.” His passion is palpable, his enthusiasm contagious, and the results he draws from musicians are, as one colleague put it, “extraordinary.” Saless’s musical path is anything but conventional. After studying violin in England as a teenager and composing music from a young age, he pursued violin studies with Lyman Bodman at Michigan State University while simultaneously earning a Ph.D. in theoretical physics. He later founded the […]
Bahman Saless
Music Director
Colorado native Mo Bailey is a dynamic performer specializing in early music, musical theater, and new music. Recent engagements include Cinderella (Into the Woods), Rosalie Mullins (School of Rock) and Diana (Next to Normal), alongside regular solo and chorus performances with the Colorado Bach Ensemble, Ars Nova Singers, and Seicento Baroque Ensemble. Mo spent many years as the resident soprano of Solis, a Boulder-based quintet that specialized in Renaissance vocal music and newly commissioned works from composers around the world. With Solis, Mo performed at the […]
Mo Bailey
Soprano
Gabrielle Razafinjatovo is an American mezzo-soprano known for her versatile singing style, expressive musicality, and rich tone. She is an active performer and teacher in the Front Range of Colorado. As a competitor under the guidance of Abigail Nims, Gabrielle took second place in the University of Colorado Boulder College of Music Honors Competition. She most recently won the first-place prize in the Bach Vocal Competition for Young American Singers sponsored by the American Bach Society and the Bach Choir of Bethlehem. She also received notable awards as a finalist in the Denver Lyric Opera […]
Gabrielle Razafinjatovo
Mezzo-Soprano
Nathan Jensen, from Hastings, Nebraska has sung on stage in several states nationally and performed internationally in Germany, Holland, and Belgium. Previous roles include “Colline” in Puccini’s La Bohème, “Superintendent Budd” in Benjamin Britton’s Albert Herring, and “Grumio” in the world premiere of The Taming, an adaptation of Shakespeare’s Taming of the Shrew. He has been described as a “yummy bass” with a “formidable stage presence” and a “large voice of considerable range and flexibility.” […]
Nathan Jensen
Baritone
Miguel A. Ortega Bañales, Mexican tenor, conductor, and pianist, is a graduate student at the University of Colorado Boulder, where he has received a teaching assistantship to earn a DMA in vocal performance and pedagogy. Ortega also obtained his master’s degree in voice performance and choral conducting from CU Boulder. During his bachelor’s degree he held a position as vocal TA and served as a piano collaborator for the music department at Berea College, Kentucky. Recent appearances include main roles in several productions at Eklund Opera such as Alfredo in La Traviata (2021), Rodolfo in La Bohème (2022), […]
Miguel A. Ortega Bañales
Tenor
In 1966, members of the chorus of the Boulder Civic Opera decided to become a separate entity, available to the Opera for performances but also rehearsing and performing independently. The group consisted of five sopranos, five altos, and three men. And that was the start. The Boulder Chorale is intergenerational. More than 200 singers, ages 5 to over 90, perform in six ensembles at free concerts, high-profile community events, and traditional performances. The Boulder Chamber Chorale is a select, small ensemble of some of the finest singers from within the Chorale. The group appears in […]
The Boulder
Chamber Chorale
PROGRAM NOTES
Johann Michael Haydn (1737–1806)
Requiem in C Minor, MH 155 (1771)
Though often overshadowed by his older brother Joseph Haydn and close friend Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Michael Haydn was a composer of great talent and influence in his own right, particularly in sacred music. His Requiem in C Minor, written in December 1771, is among his finest and most historically significant works—not least because it directly inspired Mozart’s own Requiem two decades later.
Michael Haydn composed the Requiem in response to the death of Archbishop Sigismund von Schrattenbach of Salzburg, a patron and protector of the arts. Haydn was commissioned to write the funeral music for the official memorial service, which took place just weeks after the archbishop’s death. The result is a deeply moving setting of the Roman Catholic Mass for the Dead, written for vocal soloists, choir, and orchestra.
The opening Requiem aeternam immediately establishes the sombre tone, with dark-hued orchestration and a restrained choral plea for eternal rest. The Dies irae, the most dramatic and extended section, is filled with dynamic contrasts and powerful rhythmic drive. The depiction of the Last Judgment unfolds in a series of vivid musical tableaux—Tuba mirum with its trumpet-like fanfares, Rex tremendae with its commanding majesty, and Ingemisco with its tender, pleading spirit.
In the Offertory, Haydn balances contrapuntal craft with expressive clarity. The vocal lines intertwine gracefully, and the orchestral accompaniment supports rather than dominates, creating a sense of celestial solemnity. The Sanctus and Benedictus introduce a more hopeful tone, while the Agnus Dei and Cum sanctis tuis conclude the work in a mood of quiet assurance and peace.
Michael Haydn’s Requiem is especially noteworthy for its clarity of form, expressive depth, and dignified restraint—qualities that were deeply admired by the young Mozart, who likely sang in the choir during its first performances. It is widely accepted that Haydn’s setting served as a direct model for Mozart’s own unfinished Requiem, particularly in its vocal texture and rhythmic character.
Though less well known than other Requiems of the Classical era, Michael Haydn’s contribution stands as a work of powerful conviction and musical elegance. It is not only a moving tribute to a lost patron but a lasting expression of the sacred, crafted by a composer whose influence far exceeded his fame.
Program Notes by Reginald Winters
TRANSLATIONS
Hildegard von Bingen (1098–1179)
Arranged by J. Michael Saunders (b. 1989)
Ignea Vis [The Fiery Force]
(Again I heard the voice from heaven instructing me, and it said:) Write what I tell you in this manner. And I saw as if amidst airs of the South in the mystery of God a beautiful and marvelous image of a human figure: her face was of such beauty and brightness that staring into the sun would have been easier. The largest circle of gold surrounded her face. The figure spoke: I am the sum of all fire and energy who has ignited the sparks of the living and breathed out no mortal thing for I judge them as they are. Circling the circle with my loftiest wings, which is to have wisdom, flying rightly I have ordained the universe. I am the fiery life of divine substance. I blaze over the beauty of the fields, and I shine in the waters, and burn in the sun, moon and stars.
Cecilia McDowall (b. 1951)
God is Light
The darkness is no darkness with thee, but the night is as clear as the day: the darkness and light to thee are both alike. (Psalm 139:11)
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night or of the darkness. (1 Thessalonians 5:5)
God is light and in him is no darkness at all. (1 John 1:5)
Johann Michael Haydn (1737–1806)
Requiem in C Minor, MH 155 (1771)
I. Requiem æternam & Kyrie
Latin
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
English
Rest eternal grant to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. A hymn befits thee, O God in Zion, and to Thee a vow shall be fulfilled in Jerusalem. Hear my prayer, for unto Thee all flesh shall come. Rest eternal grant to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. Lord have mercy. Christ have mercy. Lord have mercy.
II. Dies Irae
Latin
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus. Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura cum resurget creatura judicanti responsura. Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus, quem patronum rogaturus, cum vix justus sit securus? Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis, salve me, fons pietatis. Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae, ne me perdas illa die. Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus, tantus labor non sit cassus. Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco tamquam reus, culpa rubet vultus meus, supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta, et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra. Confutatis maledictis flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis. Lacrimosa dies illa qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus. Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
English
Day of wrath, that day shall dissolve the world into ashes, as David prophesied with the Sibyl. How great the trembling will be when the Judge shall come, the rigorous investigator of all things. The trumpet, spreading its wondrous sound through the tombs of every land, will summon all before the throne. Death will be stunned, and nature too, when all creation shall rise again to answer the one judging. A written book will be brought forth in which all shall be contained, and from which the world shall be judged. When therefore the Judge is seated, whatever lies hidden shall be revealed; no wrong shall remain unpunished. What then am I, a poor wretch, to say? Which protector shall I ask for, when even the just are scarcely secure? King of terrifying majesty, who freely saves the saved, save me, fount of pity. Remember, merciful Jesus, that I am the cause of your sojourn; do not cast me out on that day. Seeking me, you sat down weary; having suffered the cross, you redeemed me; may such great labor not be in vain. Just Judge of vengeance, grant the gift of remission before the day of reckoning. I groan, like one who is guilty; my face blushes with guilt; spare thy supplicant, O God. You who absolved Mary and heeded the thief have also given hope to me. My prayers are not worthy, but Thou, good one, kindly grant that I not burn in the everlasting fires. Grant me a place among thy sheep, and separate me from the goats, placing me at thy right hand. When the accursed are confounded, consigned to the bitter flames, call me with the blessed. I pray, suppliant and kneeling, my heart contrite as ashes; protect me in my final hour. O how tearful that day when the guilty shall rise from the embers to be judged. Spare them then, O God. Merciful Jesus, Lord, grant them rest.
III–VI. Offertorium
Latin
Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni, et de profundo lacu; libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum; sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. Hostias et preces, tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus; fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
English
Lord Jesus Christ, King of glory, deliver the souls of all the faithful departed from the pains of hell and from the deep pit; deliver them from the lion’s mouth; let not hell swallow them up, let them not fall into darkness; but let Michael, the standard-bearer, bring them into the holy light, which once Thou promised to Abraham and his seed. Sacrifices and prayers of praise, O Lord, we offer to you; receive them for those souls whom today we commemorate; grant them, O Lord, to pass from death unto life, which once Thou promised to Abraham and his seed.
VII. Sanctus
Latin
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis.
English
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of Thy glory. Hosanna in the highest.
VIII. Benedictus
Latin
Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis.
English
Blessed is He who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
IX–XII. Agnus Dei & Communio
Latin
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
English
Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant them rest. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant them everlasting rest. May eternal light shine upon them, O Lord, with Thy saints forever, for Thou art merciful. Rest eternal grant to them, O Lord, and may perpetual light shine upon them, with Thy saints forever, for Thou art merciful.